Dear all, this is one of the short documentary to be shown at Senba Art Cafe.Directed by female filmmaker Angel Cheng.
概要
北京の臨・テント劇社の「烏鴉邦２」グループ、日本の「野戦の月」劇団、台湾の「海筆子」劇団のメンバーは、７月15日北京朝陽区の皮村にて、公演用のテントを張り始めた。７月31日から８月３日にかけて、毎日1回公演を行った。彼らは自分らで作り上げたテントで、中国初のオリジナルテント劇「烏鴉邦２」を公演し、公演終了後はまた自分たちでテントを解体した。
テント劇は1960年代の日本で興った芸術形式で、1998年初めて中国に渡った。そして「烏鴉邦２」の監督の１人、日本のテント劇名監督桜井大造氏は、2007年オファーを受け、北京の皮村で「變幻痂殻城」の監督を担当した。そして今回皮村に来たのが、２回目の中国訪問である。「烏鴉邦２」は中国のテント劇のファンたちが作り上げた初めてのオリジナル作品だ。
テントはまるで小さなユートピアだ。隠遁の場で、楽園のようなユートピア的存在。テントにいるメンバーは様々で、特に北京のテントは複雑だ。メンバーは社会のエリートたちばかりなので特に目立つのだ。日本や台湾のテント劇団では主として普通の市民、商売人や労働者で構成されている。それに対して、北京は高等教育を受けた人、例えば各地の留学生、博士課程の学生、ポスドク、大学の教授、中国科学研究院の学士院会員さえいるのだ。彼らは普段は全く違った生活を送っており、自己表現のあり方としてのテント劇が好きで集まってきたのであり、僻地で何もない皮村で、このような見た目がラフでちょっと偽物っぽい公演に取り組んでいる。【翻译by Cecily Lee；訂正：石塚洋介】
北京の臨・テント劇社の「烏鴉邦２」グループ、日本の「
テント劇は1960年代の日本で興った芸術形式で、
テントはまるで小さなユートピアだ。隠遁の場で、
Synopsis:
Since July 15th, the team of ”Utopia” of Beijing, and the “rural war of moon” group, “Bihaizi” team of Chinese Taipei are building tents in the Pi Village in the Chaoyang District of Beijing. From July 31st to August 3rd, they act the first original tent drama in the tents made by themselves.After the acting, they also dismantle the tents made by themselves.
The tent drama is the Japanese are form rising in the 60s. It comes to China in 1998 at the first time. In the year 2007, one director of the drama, the famous director Sakurai Daizo was invited to Beijing and directed the show "Utopia". This time in Picun Village, it's their second time to be in China. "Utopia" is the first original masterpiece of the tent drama lovers. Tent is like a small utopia, a hidden place, where there is the utopia in existence. The members of the tents various, even more complicated in Beijing and more unique because of the structure of the social elite teams. The main members of Japanese and Chinese Taipei tent drama teams are citizens, small businessmen, and workers. Compared with that, the Beijing drama team is made up of major members with high education. There are many oversea students, doctor of philosophy, after doctor of philosophy students, doctors in universities, and even The cas's academician. They live totally different lives but are grouped by the same interest in tent dramas, and do such rough and fortress work in the remote and low key Pi Village.
Since July 15th, the team of ”Utopia” of Beijing, and the “rural war of moon” group, “Bihaizi” team of Chinese Taipei are building tents in the Pi Village in the Chaoyang District of Beijing. From July 31st to August 3rd, they act the first original tent drama in the tents made by themselves.After the acting, they also dismantle the tents made by themselves.
The tent drama is the Japanese are form rising in the 60s. It comes to China in 1998 at the first time. In the year 2007, one director of the drama, the famous director Sakurai Daizo was invited to Beijing and directed the show "Utopia". This time in Picun Village, it's their second time to be in China. "Utopia" is the first original masterpiece of the tent drama lovers. Tent is like a small utopia, a hidden place, where there is the utopia in existence. The members of the tents various, even more complicated in Beijing and more unique because of the structure of the social elite teams. The main members of Japanese and Chinese Taipei tent drama teams are citizens, small businessmen, and workers. Compared with that, the Beijing drama team is made up of major members with high education. There are many oversea students, doctor of philosophy, after doctor of philosophy students, doctors in universities, and even The cas's academician. They live totally different lives but are grouped by the same interest in tent dramas, and do such rough and fortress work in the remote and low key Pi Village.
0 Comments:
订阅：
博文评论 (Atom)
