Dear Friends,

Actually we want to publish a small pamphlet for the screenings, with not only the intro on films, but also articles written by Ying Liang and Wang Xiaolu specially for the events.

Here are some of the basic info on our films, and we are updating the details now : )




上映予定作品一覧/Flyer Download

New Auteurs 新世代映画作家

The Black And White Cow /牛乳先生
監督：楊瑾（ヤン・ジン）/2004/カラー/DV/98分
山西方言/日本語字幕

Condolescences/慰问
監督：応亮（イン･リャン）/ 2010/カラー/DV/19分
中国語標準語、四川方言/日本語字幕
【2010年ロッテルダム国際映画祭　最優秀短編作品賞】

Noise/热闹
監督：王我(ワン·ウォ)/ 2007/ドキュメンタリー/カラー/DV/60分
台詞なし

Female shorts Duo (collaborating with Li Xianting Film School)双：女性監督による短編映画　協力：栗憲庭映画学校

1. Cats on Borges’ Window Sill/ボルヘスの窓辺の猫
監督：潘思夷(パン·スー·イー) /2009/ドキュメンタリー/カラー、白黒/DV/17分
中国語/日本語字幕

2. The Dawn Tale/马粪
監督：呉筱(ウー·シァォ) /2009/カラー/DV/15分
中国語/日本語・英語字幕

Anime Power : Shorts Collection/自主アニメーション新勢力

1.Ray Lei’s Indie Animation Shorts/雷磊短編アニメーション作品集
Dir.: Ray Lei; 6 animation shorts made between 2008-10
Partly with Chinese/English Subtitles

監督：雷磊（レイ·レイ）/2008-2010/カラー/アニメーション

This is LOVE/これが愛だ（2:38）
Hululu Honglonglong Hualala/（5:38）
Magic cube and Ping-Pong/ルービック･キューブと卓球（4:08）
Pear or alien/梨あるいは宇宙人（4:08）
The universe cotton/宇宙綿菓子（4:38）
Mine, mine…/私の、私の（4:33）

ある部分中国語・英語字幕
雷磊は同世代の自主アニメーション作家の中で最も活躍している作家だろう。彼は数多くの国際映画祭での受賞にとどまらず、マルチアニメーターとしても活躍しており、その彼独自のスタイルは「個人経営のアニメーション製作会社」とも称されている。

2.李献計冒険記/Lee’s AdventuresDir. Li Yang/ 2010 /animation;/Color/20min
監督：李陽(リー·ヤン) /2010/カラー/20分

北京方言/日本語字幕
自らを「若き優れたパイロット」と名付けた李陽は、一人で余暇の時間を使い二年半で、インターネットユーザーから「2009年の最も優れた国産アニメ」と称された本短編作品を完成させた。脚本、監督、音声全て一人で行っている。

3. 短編アニメーション６作品
（1）Elysium
監督：孫欣（スン·シン）&李雲（リー·ユン） /2009/カラー　白黒/アニメーション/7分　　　
台詞なし
Dir.: Sun & Egg (Sun Xin & Li Yun)/2009/Color /B & W/Animation/7min
Non-dialogue

（2） 54 Boy
監督：温凌（ウェン·リン）/2009/カラー/アニメーション/2分
無声映画
Dir: WEN Ling/2009/Color/animation/ 2min
Silent

（3）赤いネッカチーフと宿題帳/红领巾与练习本/the Red Scarf and Exercise Book
監督：朱慧（ヂュ·フゥイ）/2010/カラー/アニメーション/11分
中国語/日本語字幕
Dir: ZHU Hui/2010/Color/ Animation/ 11 min
in Mandarin with Japanese Subtitles

（4）浅い眠り/浅睡眠/Shallow Sleep
監督：封零/高源（ガオ·ユェン）、狸空/岳明（ユェ·ミン）/2009/カラー/アニメーション/9分
台詞なし
Dir.: Fengling（aka GAO Yuan） & Likong (aka YUE Ming)/2009/ Color/Animation/ 9min Non-dialogue

（5）自画像/自画像/Self-Portrait
監督：于明(ユー·ミン)/2009/カラー/アニメーション/4分30秒
台詞なし
Dir. YU Ming/2009/Color/Animation/4min30 Non-dialogue

（6）怪しき哉/怪哉/ Guaizai (5min)
監督：SEENスタジオ/2009/カラー/アニメーション/5分
中国語・英語・日本語字幕
Dir.: SEEN Studio; Color; 2009; Animation; 5 min
English/Chinese and Japanese subtitles