Another short film to be screened on Nov 5th @ Senba Art Cafe

Grandpa Qiao/喬

Dir.: SHEN Jianan/Documentary/11min/DV/Color/2011

Mandarin with Japanese Subtitle

生活の一コマを撮った11分の作品。登場人物もできごとも極めてシンプルだ。喬（チャオ）おじいちゃんは北京の小さな紙人形屋の店主で、花輪や死に装束も一緒に売っている。いわば、死人のための仕事だ。彼の家は仕事場でもある。レンズの向こうの彼は寡黙で、ときどき家の子犬と話をしたり、ぼうっと金魚を眺めたりもする。瀋佳楠監督は喬おじいちゃんと家族の日常を、冷静に見つめている。この作品を見る人それぞれが、生死の味わいというものを感じられるだろう。(translated by 石冢洋介)

11分钟的生活片段，人物与事件似乎再简单不过。乔爷爷在北京有自己一间小小的纸扎店，也出售花圈和寿衣，为逝者服务；而他的家就是工作坊。镜头里的他沉默，偶尔与家里的小狗说话，也会出神地望着鱼缸。导演沈佳楠平静的观察着乔爷爷，和他家人的日常，生死滋味，各自体会。

“Qiao” is his family name; and he runs the small business of paper effigy at Beijing. At his shop, which is also his home, Qiao sells funeral clothing and flowers. He remains reticent in front of the camera. Filmmaker SHEN Jianan casts a tranquil gaze at Qiao’s everyday routine in her 11-minute-long documentary debut.